●琉球小志並補遺姚文棟（譯）
琉球地理志序
姚君子樑自海外郵示所譯「琉球地理志」，余讀竟，乃歎日人往者之役所得小而所失鉅矣！日人責琉人曰：『爾何舍同族之國而自昵於漢人』！日人誠知念同族耶？則何為自取同族而熸之！今夫瀛寰之大派為五洲，地物博大，我亞洲實伯之；宜若龍行虎視，叱吒宙合矣。乃者歐、美東來，全洲風靡：以其瑰巧奇麗，震耀我耳目；以其鷙猛銛捷，駭懾我心思；以其陰狡沈深，浸漬懈渙我志氣、搆煽間脅我黨徒。於是北包毳居羶食之族，西括驀默婆羅之倫，南盡巫來繞亞之種，罔不帖耳戢翼，鬱其怒而不敢鳴。所岌岌焉力與頡頏者，恃我中國及日本耳。然則今日之事，無問中與日、與琉也，凡同洲之國，類當以同族視之，齊志壹力，共捍外難，猶懼不濟；況當挑鬩於戶墻哉！
琉球，蕞爾島國耳。試取是編按之，疆域幾何耶？物產幾何耶？取其地足廣國耶？其財足富民耶？無益於日，有損於中。徒使他族蹈隙效尤，坐收漁人之利；夫豈我亞洲之福哉！日人近更名琉地為「沖繩」，是編仍「琉球」之稱。余知姚君之意，將使日人讀之，幡然而悔圖我；華人讀之，益棖其興廢繼絕之思也：豈不尚哉！
光緒九年癸未十一月，上海張煥綸序。
琉球小志序
姚君子樑博涉、能文章，邃精輿地家言。自來東澥，益究當世之務。近檢日本官書，譯成「琉球小志」一卷，於中南二島疆域、緯度、山川、形勢、沿革之大，支渠、曲港、岬峽、嶼礁、間切之細，條剖縷述，秩然瞭然。惟原本出於日士之手，其論說不無頗袒；要在知彼之情，不復更以己意。
夫琉球臣事中國，閱二代、更五百年，此普天環澥之所知，有不待辯而自明者。徒以瀛程間阻、方語侏禽，往時命使冊封、遣于就學，冠蓋絡繹而記載缺如；間有一二操管者率疏略，不足資考證。莊生有言：『九州之外，聖人存而不論』。方今以五部為戶庭、以四溟為堂奧，即扶桑片壤且在我帷幕襟帶之間；況中山故土乎？子樑是譯，固將以備職方之掌，而補王會之圖；且以見琉球雖地狹勢偪，而尚氏世奉東藩，朝貢無廢，至於蕩析播遷而不貳。然則朝廷之眷眷以「興滅繼絕」為念，夫豈得已哉！夫豈得已哉！
光緒九年二月十一日，武進陳允頤序。
琉球說略序
昔在己卯，余既駐崎之明年，有日本陸軍醫曰渡邊重綱者歸自琉球，因其國人小曾根榮遺余以所著「琉球漫錄」。其書僅一小冊子，余受而覽之，雖於倭文字義未盡了了，然該島地理形勢及其川岳稱名與夫戶口、租稅、風俗、物產，亦已悉其梗概。方欲譯為漢語，付之梓人，或可補吾邦紀載所未備；顧以港內事繁、日勞勾當，未得與譯官從事，心甚缺然！近得姚君子樑自江戶來書，並寄示「琉球說略」，囑余弁書數語。姚君謂「此書出自東京學校中，乃幼童肄業之本。今譯成僅此數篇，寥寥無幾；明知牛刀割雞，未必屑於小試」等語。余覽畢，慨然歎曰：『琉球之幅員廣狹，盡在此中矣』！古者，皇華之選，周爰咨詢以求實用，君子多乎哉；不多也！中國素稱稽古右文之邦，曩時策遣使臣至其國者，非翰詹、科道，則必門下中書，翩翩羽儀，不乏賢哲；而紀載所及，求如此篇之條分縷析以考其山川形狀，絕不可得。無他，馳虛聲不求實事，雖多亦奚以為！余觀日本人文亞於中國，然自維新後發奮有為，凡地理海程，尤為加意；無論國內、國外，探討不遺餘力，非獨琉球諸島為然也。朝野上下之間，方孜孜焉群材以是為驅策，小學亦以此為津梁。雖云式法泰西，或譏其急功近利；以視因循苟安者，其相去為何如哉！余喜姚君為能相與有成也；他日攜此書歸，見之者幸毋忽其少則邇言是察，即無愧於大知也夫！
時在光緒九年（歲次癸未）七月，余瓗序於崎陽理事署之鎮海樓。
琉球地理小志（照日本明治八年官撰地書譯出）
疆域
有中、南二島：中島之沖繩島，在薩摩開聞岬之西南少南海中一百三十六里，自東北亙西南，長二十七里。東、西廣處十里，狹處一里餘；南、北十里。周回七十四里，幅員共一百六十方里。其南島宮古、八重山群島，總云先島（按日本里法：每六十間為一町，每三十六町為一里；計日本一里，約當中國六里零）。
度數
起北緯二十四度一十零分，至二十七度五十零分；西經起一十一度一十零分，至一十六度五十二分。
形勢
薩摩群島之餘脈，起伏走西南；島嶼無數，其最大者，云沖繩島。地形狹長，南北橫聯，如海蛇之蟺蜒。島內少高山，氣候恆燠，草木不凋、霜雪不降，稻穀再熟。居民言語、筆札及居室之制，仿傚內地（謂日本）。風俗溫和。產業，農桑之外，織工、漆工為多。氣候，極暑九十七度，極寒五十七度。
沿革
開國始祖，為天孫氏。文武天皇時，內附入貢。天孫氏相傳二十五世，為賊臣利勇所弒。文治三年，浦添按司尊敦誅賊代立，居首里，稱王，統全島；是為舜天王－－尊敦者，源為朝之子也（為朝配伊豆大島，後如琉球。納大里按司妹，生尊敦）。文應元年，孫義本讓位天孫氏之裔英祖。文永三年，大島始來屬。至曾孫玉城，嘉曆中，國大亂，今歸仁按司稱山北王、大里按司稱山南王；玉城僅保中頭，稱中山王。正平四年，玉城子西威卒；明年，國人廢世子，奉浦添按司察度為中山王。文中二年，察度始通明，受其冊封；山南、山北二王，亦入貢於明。元中七年，宮古、八重山諸島始內附中山。至子武寧，應永十二年，佐鋪按司尚巴志起兵廢之，奉其父思紹即王位。二十三年，尚巴志滅山北王樊安知（山北四世，九十餘年）；遣使臣獻方物於將軍足利義持。二十八年，思紹卒，巴志立。永享元年，滅山南王他魯每（山南四世，一百四年），始併有全島。十二年，尚巴志卒，子尚忠立；將軍義教以琉球賜薩摩守護島津忠國為附庸。嗣後與島津氏聘使來往，歲時以方物獻將軍；於是兩屬於日本及明。尚志五傳至尚德，國亂。文明元年，尚德卒，國人廢世子，奉義本之裔尚圓為王。後六世至尚寧，不修使聘。慶長十四年，島津家久請於將軍德川秀忠，遣將伐之，擒尚寧歸；謁將軍，將軍命永為島津氏之附庸，世修貢禮。明治五年，尚寧之後十二世尚泰修職貢，詔封藩王，國屬西海道。
間切（案琉球法，省管間切，間切管村。省如日本之郡，間切如日本之鄉）中頭，國之中央稍南偏，漢名稱中山省；管一十一間切（每間切置驛所－－島尻、國頭亦同）。首里：村數二十。
（附錄）海軍省圖說云：首里城，王府庶政之所出也。去那霸砲臺正東三里，據山為城，周回不滿一里。都門有匾額一座，題曰「中山」；國門曰「歡會」、府門曰「漏刻」、殿門曰「奉神」，每門有匾。四周皆石壁；而正殿巍然，在山之巔。殿閣二層，南北八楹，皆模倣漢制者矣。凡王親以下，品官第宅、眾庶屋舍漸下，鱗次山腰；除王及世嗣之外，無樓閣二層之物，皆繚以為垣。除首里及那霸令廨以下，竟無瓦屋；蓋以地多大風故也。那霸：在首里之西。村數六（案以上二邑，住世官子孫，不稱間切）。西原：在首里之東、島尻南風原之東北，至首里二十六町。村數十九。浦添：在首里之北，至首里三十一町五間。村數十四。宜野灣：在浦添之北，至首里一里二十七町三十二間。村數十四。北谷：在宜野灣之東北，至首里二里三十四町。村數十二。中城：在西原之北、宜野灣之東，至首里三里一町五十三間。村數二十三。美里：在北谷之北，至首里四里十五町。村數二十。具志川：在中城之北、美里之東，至首里五里十二町五十一間。村數十五。勝連：在具志川之東－－斗出海中，至首里六里三十町二十三間。村數十。越來：在具志川之北，至首里四里十五町。村數十。
與那城：在越來之東北，至首里七里十二町四十六間。村數十。
讀谷山：在越來之西、美里之北，至首里五里十七町五十七間。村數十六（以上皆接海）。
島尻，國之南端，稱山南省；管一十五間切。
真和志：在首里之西南、那霸之東，至首里十九町四十一間。村數十一。
南風原：在首里之東南、真和志之東，至首里二十七町。村數十。
東風平：在南風原之南，至首里二里四町二十二間。村數十。
大里：在南風原之東南、東風平之東－－東臨海，至首里一里。村數十九。
佐敷：在大里之東，至首里二里八町二十間。村數九。
知念：在佐敷之東－－東南瀕海，至首里三里九町十九間。村數十二。
玉城：在知念之西－－其南臨海，至首里二里十九町二十八間。村數十四。
高嶺：在大里之南、玉城之西，至首里三里一町三十間。村數五。
豐見城：在真和志之南、東風平之西，至首里一里二十町二十四間。村數二十一。
小祿：在真和志之西南、豐見城之西－－臨海，至首里一里二十九町三十六間。村數十五。
兼城：在豐見城之南--西南瀕海，至首里二里十五町四十六間。村數九。
真壁：在兼城之東，至首里三里二十七町十三間。村數九。
具志頭：在玉城之西南，至首里三里十二町四間。村數七。
摩文仁：在具志頭之西南、真壁之東，至首里四里十二町二十七間。村數六。
喜屋武：在兼城、真壁、摩文仁之南西－－南瀕海，至首里四里七町二十四間。村數五。
國頭，國之北邊，稱山北者；管九間切。
恩納：在中頭讀谷山之東北、與那城之北，至首里九里二十五町五十四間。村數十二。
金武：在恩納之東北，至首里九里五町四十四間。村數七。
名護：在恩納之東、金武之北，至首里十四里三十二町二十四間。村數十一。
羽地：在名護之東，至首里十六里二十町四十三間。村數十九。
本部：在名護之西，至首里十八里二十五町四十七間。村數十九。
今歸仁：在本部之北、羽地之西－－西北出海管瀨底諸島，至首里十九里十四町四十八間。村數二十一。
久志：在名護之東、羽地之南，至首里十四里十四町二十九間。村數十三。
大宜味：在羽地之東、久志之東北，至首里二十里五町四十三間。村數十六。
國頭：國之極北，在久志、大宜味之北，至首里二十二里三十五町四十三間。村數十六（以上皆臨海）。
慶良間島，管二間切。
渡嘉敷：村數五。
座間味：村數四。
久米島，管二間切。
具志川：島之北方。村數九。
仲里：島之南方。村數十。
先島－－宮古、石垣、入表三島之總稱，管十間切。
狩股：宮古島之西北隅。
平良：在狩股之南。
下地：在平良之西。
於呂加：在平良、下地之南。以上宮古島境，村數總三十八。
河平：石垣島之北隅。
石垣：在河平之南。
大濱：在石垣之東。
宮良：在河平之南、大濱之東。以上石垣島境，村數總二十二。
古見：入表島之東。
入表：同島之西。以上入表島境，村數總二十七。
－－以上合共四十九間切，村數六百。
山嶽辨嶽：在首里之西。樹木鬱然，有祝祝神廟（祝祝，人名也）。崎山：在首里之東。全山皆石，上有望仙閣。萬松嶺（又云萬歲嶺）：在首里立岸村。八頭嶺：在高嶺間切之東北。高嶺：同上。
恩納嶽：在恩納間切之東南。高一千二百七十尺。
名護嶽：屬名護間切，在恩納間切之東北。高一千一百尺。
佳楚嶽（一名宇勝嶽）：跨今歸仁、本部二間切。高一千五百五十八尺。
國頭嶽：屬國頭間切。高一千四百三十二尺。
金城山：在久米島。高一千一百零八尺。清國往來之船，以此為望標。
於茂登嶽：在石垣島。高一千七百尺。
河渠
國場川：發南風原間切宮城村，西北流；至真和志間切真國橋，湊入海。長一里二十五町二間，闊六間。
安里川：發辨嶽之麓，西流；會真嘉比川，至安里矼泊村入海。長一里二十五町四十間，闊五間。
安謝川：發西原間切赤森，西流；至真和志間切安謝，湊入海。長三十五町四十間，闊七間。
勢理客川：發浦添間切前田村，西北流；至小灣村，入海。長一里四町五十五間，闊六間。
茂呂木川：發美里間切知花村，西南流；至讀谷山間切，渡具知濱，入海。長一里五町三十四間，闊六間。
天願川：發美里間切山城村，東南流；至具志川間切宇堅濱，入海。長二里二十七町二間，闊八間。
安波川：發國頭間切，東北流；至安波村，入海。長一里，闊九間。
羽地川：發羽地間切，西北流，入海。長一里二十九町四十間，闊六間。
港灣
那霸港：屬中頭。東西二十八町、南北十八町，深十三仞；西北向。
運天港（舊云運見）：屬國頭今歸仁間切。東西七町、南北十七町，深四仞至九仞；東北向。東有沖郡、屋加二島。
鹽屋港：在大宜味間切鹽屋村。東西九町、南北三町餘，深八、九仞。西有伊那城島港口，三町。西北向，深一仞餘。
安護港：在座間味島阿佐村。東西五町、南北十町，深十仞；南少東向。
兼城港：在久米島之西南。東西十六町、南北十五町，深十仞；南少西向。港口至狹，俟滿潮時可入。
狩股港：即宮古島世登崎與池間島之間，深二十仞。同島之西北新里村有張水濱，為島舟碇泊之所。
石垣港：在石垣島之南隅，武富島擁其西南。東西十五町、南北二十五町，深十三仞；西北向。
岬角
國頭崎（一云邊戶崎）：屬國頭間切，在本島之極北。高三百六十尺，樹林鬱茂。船舶自鹿兒島至琉球，皆望此為標的。北少東為與論島，相距五里餘。
喜屋武崎：屬喜屋武間切。在本島之西南端。
勝連崎：屬勝連間切。山嘴斗出東方二里八町。
於仁志崎：讀谷山間切之西北端。
菱崎：今歸仁間切之西北端。與伊江島相對，若海門然。
世登崎：宮古島狩股間切之北端。其東對峙一岬，云平安名崎。
百名崎：同島於呂加間切百名村之東端。
平窪崎：石垣島河平間切之北端。高一千二百尺。
尾神崎：同間切崎枝村之西端。
海峽
伊江峽：今歸仁間切菱崎及伊江島之中間。闊三十二町，深二十仞至三十仞。
島嶼
久高島：在島尻知念間切之東三里十五町。周回三里，東西三十町、南北十町。
津堅島：在中頭勝連崎之東南一里二十町。周回三里，東西十八町、南北一里。此島之北有四小島：濱島屬勝連間切，平安座島、宮城島、池島屬與那城間切。中間危礁相連，直至勝連崎之東北。
慶良間島（漢名東馬齒山）：在那霸港之西七里十八町。周回三里餘，東西二十五町、南北二里；置渡嘉敷間切。村數四、戶數一百七十八、人數七百一十二。其東二十九町，云前慶良間島；東西十町、南北二十五町。屬島十餘，其大者云座間味島（漢名西馬齒山）；在慶良間島之西十八町，周回二里，東西一里、南北三十町。其西南十七町云赤島，周回一里十八町，東西十七町、南北三十二町。其南云慶留間島，東西十六町、南北十三町。又，屋加比島在赤島之西北二十二町，高七百五十六尺；姑場島在赤島之西南三十町餘，東西十五町、南北二十町，高九百十六尺。以上二島，無人家。五島合云座間味間切，村數五、戶數一百六十九、人數六百八十一。
（附錄）海軍省圖說云：慶良間在首里之正西，凡十五里；與那霸對峙。大小數島分斷；旋布水，亦隨為湖河之形。其山谷，灣浦環合四抱，為風濤所暴露而無少害者。此港居首，為內地之所罕見。然地質瘠瘦，山無可取之材、海乏魚鹽之利，又無所添備水食之處。其所貴乎此港者，以其為那霸之咽喉、水軍之要地。而且平素滯舟那霸者，不幸值東西及北風激動而避無路；則雖大艦巨舶，安知不為鐵板砂土之瓦礫也哉！惟轉錨於此，更無他奇變。
久米島（古作球美）：在座間味島之西十二里。周回六里二十町，東西二里二十二町、南北二里十町。二間切，共一十九村；戶數七百四十五、人數二千一百九十九。危礁出東方二里餘。
戶無島：在座間味島之西北四里二十五町。周回一里六町，東西二十三町、南北三十二町，高六百零三尺。戶數一百二十二、人數四百八十八。
栗島（又云粟國島）：在戶無島之北少東五里二十町。周回二里十二町，東西一里、南北三十町。村數二、戶數二百六十零、人數二千零三十七。
屋加島：在國頭羽地間切之北二十三町。周回二里，東西二十八町、南北二十四町。屬羽地間切。
郡島：在今歸仁間切運天村之東北十二町。周回一里十二町，東西十七町、南北十八町。屬今歸仁間切。
伊江島（漢名椅山）：同間切之西一里。周回四里七町，東西一里二十八町、南北三十一町，高五百七十五尺。村數三、戶數四百七十七、人數一千九百零七。
瀨底島：在本部間切濱崎之西五町。周回一里二十二町，東西十六町、南北二十七町。其西三十町云水名島，無人家。
伊是那島：在伊江島之北少東六里。周回二里十八町，東西一里、南北一里六町，高四百零三尺。屬惠平屋島。
惠平屋島（漢名葉壁山）：在伊是那島之北一里十五町。周回四里二十六町，東西一里、南北三里，高一千九百六十三尺。村數八、戶數三百七十七、人數一千五百零八。
鳥島（琉璜山，又云黑島）：在惠平屋島之北少東二十一里、德島之西十三里。周回二十四町，高五百四十一尺。常噴火，又有溫泉湧出。戶數二十四、人數二百三十九。
宮古島（漢名太平山）：在喜屋武岬之西南少西六十六里。周回十一里，東西五里、南北四里二十町。分四間切，屬島七、村數三十八、戶數五千二百三十八、人數二萬六千一百七十一。本島世登岬之西北云池間島，周回一里八町；世登神之東云男神島，屹立海中，為航客望標。又，來間島，在本島西南，周回一里。
永良部島：在宮古島之西少北一里一町。周回四里二十町。其西為宇間麻島（又云下地島）。
多羅麻島：在同島之西十三里十八町。周回四里。其東北云水納島，周回一里。以上皆屬宮古島。
石垣島：在宮古島之西少南二十六里。周回十六里十七町，東西五里二十三町、南北四里。分四間切。以下六島皆屬本島，合稱八重山島。村數共四十九、戶數二千四百四十八、人數一萬一千七百零四。
（附錄）海軍省圖說云：八重山、宮古總稱曰先島者，在臺灣之東南；由日本、琉球赴福建、廣東省，必經之路也。自那霸開洋，過渡名喜、久米二島，則數百里間浩渺一水，無島嶼可認；而間有颱■〈風只〉之患，半途誤罹此患或折桅損槳者，惟泊此為便焉。然其他孤懸洋中，寂寞無偶；雖有鳥船之來往者，歲僅一回，其數不過十餘隻也。俗所傳八重山有四十一津、宮古有一津，皆足以泊船艦；是耳食之談耳。今較其實跡推之，往往鑿枘。其稱港者，大抵繫小舟之地；而可容火舶者，僅僅有宮良、鹿川與石垣港而已。三港之中，以石垣為稍可；故圖之，以便後之航海者。
武富島：在石垣島之西南三十二町。周回一里三十町。
入表島（又云古見島）：在石垣島之西五里。周回十五里，東西六里二十町、南北五里十八町。置二間切。又，鳩間島，在島北一里；沖之拜島，在島西南四里。
小濱島：在入表島之東三十二町。周回三里。屬入表島。
黑島：同島之東南二里二十町。周回二里二十町。
上離島：在黑島之西三十三町。周回一里十町。屬黑島。其西，云下離島。
波照間島：在入表島之南五里餘。周回三里十町。
與那國島：在同島之西十七里。周回五里十町，東西三里、南北一里，高七百尺。村數三。距臺灣二十八里餘。北方宗納村有一港，云南太津口港；門淺狹。西方五里一淺洲，東少北亙西少南長一里餘。
暗礁
淺瀨：在小祿間切先花崎之西北十町餘，當那霸港口。東西五町、南北二町，深二仞餘。
八重干瀨：在宮古島之北。東西一里十八町、南北五里。
琉球立國始末（譯日本人中根淑稿）
上古天孫氏傳世二十五紀，為權臣利勇所滅。先是，源為朝航海至此地，娶大里按司之妹，生一子，稱尊敦。至是，尊敦舉義兵討利勇，誅之；即位，是云舜天王（案日本人葉寶時長「保元物語」云：『源為朝流於伊豆大島，侵至鬼島，掠一人而還』；本無琉球之說。「續宏簡錄」引琉球人所著「世讚圖」云：『舜天為朝公之男子』；未言是源姓。惟徐澄齋「中山傳信錄」，有『舜天，日本人皇後裔』之文。源光■〈圙，方代面〉據以作「日本史」，因指鬼島為琉球；然實無他書可證。琉球書有曰「中山世譜」者，成於「傳信錄」之後，遂亦沿澄齋之訛。蓋澄齋釆綴傳聞，出於好奇之過，而兩國史書皆引為典要；故知中朝人載筆，不可不加慎也）。其孫義本王，禪位英祖。英祖者，天孫氏之裔也；於時西北諸島及大島始來入貢。至其曾孫玉城，國人不服，國分為三：大里按司稱山南王、今歸仁按司稱山北王，而玉城稱中山王。自是兵革相尋，諸島復不貢。玉城卒，子西威立；西威卒，國人廢其嗣子，立浦添按司察度。當是時，明太祖遣使修好；於是始通明，後常受其冊封。王嘗所遣使船漂到宮古島，島人聞王之德，始來貢。察度卒，子武寧立，荒淫無度；佐敷按司思紹代立。子巴志王英武，併有山北、山南。此時，明主賜王姓尚。經四世至王尚德，暴虐甚；尚德卒，國人乃推立舜天王之遠裔金丸為王，云王尚圓。經數世，至王尚寧。
初，天孫氏之時，國人屢來朝我國，後漸絕（案天孫氏朝日本云云，琉、日古書皆其事；想是因「續日本紀」有『大寶、和銅間，南島諸夷多內附』之文，遂附會而為此說。然日本大寶、和銅當唐中宗、睿宗時，其時日本僧空海在唐；文曰：『北氣夕發，失膽留求之虎性』。又日本國中皆稱琉球為啖人之國，其未通往來可知。「續日本紀」備載南島諸夷，但有奄美、夜久、度感、信覺、球美等名目，並無琉球也。「日本史」云：『至長寬、承安際，其不屬者鬼界以南』。鬼界在琉球島之北，相隔十餘島；此亦琉、日未通之一證。長寬、承安，當宋孝宗時）；尚巴志之時，嘗獻方物於將軍義持。嘉吉中，將軍義教命以其國為薩摩守護島津氏之附庸；自是，國王通使聘於島津氏無虛歲。及豐臣秀吉征朝鮮，令尚寧供軍糧；尚寧輸其半，又借金於島津氏以償其不足而不還。及德川家康定天下，島津家久奉其意招之，不來；乃遣樺山久高將而伐之，先取大島、德之島；進兵至運天港，海陸並進，諸城皆潰，尚寧降；久高虜之至，家久乃引尚寧謁德川氏；德川氏禮尚寧歸國，永隸島津氏。
明治五年，朝廷冊封王尚泰為藩王－－尚泰，尚寧十三世孫也。其後沖繩及備後人洋中遇颶，漂到臺灣，遭番人劫殺－－蓋臺灣在八重山島之西南五十餘里，其地山勢艱險，土番居之，番中十八部落，其最猛惡者為牡丹人種。明治七年，陸軍中將西鄉從道帥舟師征之。先設營陣於龜山，由竹社、風港、石門三道進兵；番人據石門之險以拒我，我兵出其背，獲其酋長。於是七部酋長相繼降，乃以為先導，進擊牡丹人種，大敗之。以其古來屬清國，朝廷更遣大久保利通於清國議之；清國遂出金為贖，師乃旋。封尚泰為藩王，朝廷禁其通聘使於清國；後王屢發密船聘之。
明治十二年，朝廷責其罪，遂廢藩為縣。
琉球形勢大略（見前輯二七三～七四面；題為「琉球形勢略」）
沖繩島總論（譯日本人中根淑稿）
沖繩島，一云琉球。其島在西海之南大洋中，全島幅員不大；雖有屬島數十，然皆掌大之地。以其國能獨自立，又夙貢方物於我日本及清國，得以自存。故舊王薨，則嗣王受清國冊封而立，又命其王子大臣聘我以告，其國如兩屬然；然其貢獻使聘，我取其實，而清國取其名。明治新政之後，朝廷封其王為藩王，全屬之我；乃王仍密使入聘清國，於是朝廷遣吏人令王退位，遂廢藩為縣。夫沖繩之國，內無金榖之富、外無兵革之威；其致職貢於我，又其進使聘於清國，是皆「以小事大」之道。今乃以自存之計，反致速禍自滅，豈不悲哉！雖然，其王則弔，其民則慶。何以言之？島人曾漂到臺灣為番人所劫殺，而其王未曾問之清國，清國帝未曾責之臺灣；視其民之難，如痛癢不相關。當是時，獨我國發問罪之師，冒蜑雨入番境，為之加遺一矢，以祭冷魂；為之督促萬金，以惠遺孤。我之德沖繩人，亦云至矣（案日人滅琉球，假借臺役以為口實；亦其風氣誕妄之一端）。今藩王遜位，其國入我版圖，永免屬國之名。我國家一視同仁，自今以往，待其民與內地之民無異；為之就利去害，指日可待。故曰：其王則弔、其民則慶也。
琉球新誌自序（錄日本人大槻文彥稿）
琉球，眇乎南洋一島國耳。雖並其大小數十嶼為一域，要不足以為獨立國，而從來為我皇國之附庸矣。朱明以還，修聘於漢土，受其冊封，稱「中山王」。蓋其聘於彼，則奉彼正朔；朝於我，則用我年號：一邦兩屬，未知其為誰藩屏也。是以名分稱呼之際，往往有疑其當否者焉。余請舉十證以辨之。夫琉球之為國也，論地勢，則自是我九州山脈之起伏綿亙而迸走於南海中者；一覽地圖，則瞭然可辨耳：是其證一也。論開闢，則上古天祖神孫闢西南諸島者，既已深入其區域；考古史而可知也：其證二也。論人種，則邦人與支那、無來由諸國異其種者，在鬚髯之濃美與鼻之高、頰之匾；而琉人骨格容貌，宛然我種之人矣：其證三也。論言語，則每音單呼無復「平、上、去、入」，而日常說話反有我古言之存者：其證四也。論文字，則雖一、二長吏用漢文，至民間應酬事率皆用我國字；且觀其善和歌，可以知性情與我同矣：其證五也。論政體，則雖傚彼立官號，然「親雲上」、「親方」等名皆我之稱呼，而其立制亦用我世祿之法：其證六也（案日本舊時悉傚唐制，今時悉傚西制，然未嘗因此為吾與西洋之屬邦也；何獨文致琉球乎）。論保護，則每其國治亂，我必送金榖、遣兵卒以濟之；彼則越人肥瘠，恬不顧：其證七也。論歸化，則在推古天皇朝，南海諸島早已服我皇威矣；而彼則隋攻之不屈、胡元侵之不從，直至朱明之時始奉其正朔，是其所以服從，自有先後：其證八矣。論征伐，則永、萬中，源為朝取之；慶長中，島津家久服之。彼則以一封書苟能招諭焉耳：其證九矣。至論王統，則所謂舜天，即我鎮西八郎之胤，而奕世綿綿以至今日；此其證之最確者矣。又況天朝既敕為藩國華族，授之一等之官；則名稱位號確然一定，無復所容疑而已矣。嗚呼！今日開明之隆，自千島、樺太以至沖繩諸島南北萬里，環擁皇國，悉入版圖中；而風化之所被，無有窮極！駸駸乎有雄視宇內之勢矣，豈不亦愉快哉！
適「琉球新誌」成書，以為序。
明治癸酉六月。
沖繩志後序（錄日本人重野安繹稿）
「沖繩志」何以作？志琉球也。何不曰琉球而曰沖繩？從土人所稱也。土人何稱沖繩？沖繩，邦語也，本土之名也。琉球，漢字也，漢人之所名也（案「日本史」云：『琉球國，舊作流求，後更今字。一名阿兒奈波島，訛為沖繩』。蓋沖繩即阿兒奈波之譯音；漢字、邦語之分，不免為無稽也。予所見日本書籍，「元亨釋書」及「下學集」作流求，「性靈集」作留求；三善清行所撰「僧圓珍傳」作流梂，齋藤親基記及島津文書作琉球。字雖異而音同，猶我「隋書」作流求、「元史」作瑠求也。沖繩見於長門本「平家物語」及「琉球國圖」，則非典據之書矣）。沖繩自通漢土，受其封爵、服其衣冠、髻簪髭鬚盡擬漢裝；而獨其稱國名用邦語者，何也？語言、文字同我邦族，故國土之名稱舉皆邦語也。觀乎國土名稱之用邦語，而其為我種類、為我版圖也，審矣。
世之說琉球者曰：源為朝航海，而子孫始王；島津氏出師，而朝貢乃通。殊不知彼以天孫氏為開國祖，實為我皇孫；為朝特承其餘烈而已。南島朝貢，見於古昔簡策者，比比不絕；島津氏特舉其廢典而已。乃至土人，則其惑亦甚矣。自以天孫序世系，而不問其種族同異；自以沖繩冒國名，而不察其語言所由：反欲與殊方異族之漢人昵比，抑又何心哉！試把此書觀之，漢人之來通，果在何代；受彼封爵、服彼衣冠，果在何時乎？其未與彼通之前，所屬何國、所服何服？而語言文字之傳至今者，果類何國乎（案「沖繩志」第三卷述古史，多附會不足信；明眼人一見能辨之）？語言、文字與衣冠、封爵，孰舊、孰新焉？古雖無藩名，而其國藩屬也；古雖無族稱，而其王華冑也：則今之建為外藩、班為華族者，為復古乎？為創制乎？
嗚呼！本土之人讀此書，其內嚮歸本之心，得不油然生乎哉！而內地人讀之，其恤同類、字藩屬之心，得不藹然興乎哉！名曰「沖繩志」者，不獨從其本稱，並以繫內外人之心云爾。此則恆庵氏著撰之本旨也夫！
明治十年（丁丑）九月。
跋
琉球鄰近日本，然自古不相往來。唐時，日本僧圓珍航海，遭颶風飄至琉球；舟人大號曰：『我等將為琉球所噬，若何』！又，日本嘗呼琉球為「啖人之國」：此皆見於源氏「大日本史」。其後至尚巴志王時，始與日本通聘問；尚寧王時，始服屬於日本：蓋在明中葉以後矣。近時日人好事者穿鑿傅會，以為南島朝貢，古初簡策已有之；又謂舜天王是其皇族源為朝之子，甚至疑開國祖天孫氏亦為其裔，多方牽合，思掩其滅琉之罪。不知南島指薩南諸島而言，非即琉球；服天游重刊「中山傳信錄序」已自辨之。源為朝流於鬼島，因琉球有鬼界島而相溷；源氏史雖載以事，而等諸存疑：以其無確證故也。若天孫氏之稱本於「中山世鑑」，固已言「姓氏不可考」矣。何由知是日本皇裔？尤為鑿空無稽！凡此諸說，皆不見於日本古書；即問之琉人，亦茫無知者：其不足取信於天下萬國也，明矣。夫寬文中作「日本通鑑」，不嘗自稱為吳太伯後乎！而「善鄰國寶記」及「通鑑提要」等書皆云「垂仁天皇時，遣使大夫聘漢，漢帝賜以印綬」；然則我以一旅之師滅日本而縣之，告於萬國曰：「日本，為我中華吳太伯之裔；且自漢以來，聘貢於我。今改建郡縣，諸國不勞過問」。試問日本臣庶之心服乎、否乎？今之琉球，何以異是！至於文為、制度，琉、日間有相同，乃皆是沿襲中華古制；此尤不足置辨者矣。予譯「琉球小志」既成，附錄彼中人士論著，而析其誕妄如右。
光緒壬午夏四月，出使日本隨員上海姚文棟謹識。
琉球小志補遺
疆域、度數、形勢、沿革
大島，在日本薩摩國川邊郡寶島之南少東海上，直徑十八里。開聞岬之南南西七十八里，東有喜界島，南有德之島、永良部島、與論島，共五島；其間小嶼點綴，大小總十餘島：中國人稱云小琉球。
自北緯二十七度一分（與論島），至二十八度三十一分；西經九度四十八分（喜界島），至十一度二十二分（與論島）。
大島居五島之首，地最宏闊；山岳重疊，湯灣岳頗高峻。山脈起於東北，散布島內，北部稍夷坦。沿岸港嶴參錯相望，皆宜繫舶。諸島風土，大抵同於琉球：夏涼冬暖，草木繁茂；民俗亦敦樸。
大島即古之庵美，琉球國祖肇基之地。天武天皇十一年，始入朝貢獻；爾後往來不絕。文永三年，入貢於琉球，終為其屬島。慶長十四年，島津家久伐琉球，取之；與喜界等四島皆永歸薩摩之所管。王政革新，隸於鹿兒島縣，置治所於大島名瀨，以管諸島之事。
間切
大島，管七間切：笠利，在島之東北隅；村數十九。古見，在笠利之西南；村數九。名瀨，在古見之西；村數二十。住用，在古見之西南；村數十四。燒內，在住用之西；村數二十六。東在，住用之南；村數二十四。西方，在燒內之南東之西，跨佳奇呂麻島；村數二十二。
喜界島，管六間切：志戶桶，在島之北隅；村數三。東，在志戶桶之南；村數六。伊沙，在東之西；村數四。西目，在東之西；村數五。灣，在西目之南；村數七。荒木，在灣之南；村數五。
德之島，管三間切：東，在島之東隅；村數十二。西目，在東之西；村數十五。面南和，在西目之南；村數十七。
沖永良部島，管三間切。和泊，在島之北隅；村數十五。東，在和泊之南；村數十二。西，在島之西隅－－即和泊之南；村數十一。
與論島，管二間切：大水，在島之西隅；村數三。東，在島之東隅；村數三。
－－以上，合共二十一間切。
島嶼
大島，古云庵美，又作阿摩彌。周回五十九里十町，東西九里十八町、南北五里。其屬島：一為佳奇呂麻島，在大島之南十六町。周回十五里十八町，東西四里、南北二里；隸於東與西方二間切。一為受島，在佳奇呂麻島之南一里餘。周回四里九町，東西二里、南北三十町。一為與呂島，在受島之西二十四町。周回三里十八町，東西二十町、南北二十八町；治所在大島名瀨間切伊津部村。
喜界島，古作鬼界島，大島群嶼之總名；在大島之東九里十八町。周回七里二十九町二十四間，東西一里十八町、南北二里；治所在灣村。至大島笠利，七里二十七町。
德之島，古名度感；在大島之西南十里。周回二十里十八町，東西四里、南北五里餘；治所在東間切龜津村。至大島西方間切，二十里。
沖永良部島，在德之島之西南少西十二里十八町。周回十四里九町，東西二里、南北一里；治所在和泊村。至德之島龜津村，十八里。
與論島，在沖永良部島之南少西九里。周回五里一町，東西二里、南北一里；治所在大水間切瀨利覺村。至沖永良部島和泊，十三里。
山嶽
湯灣嶽，古稱阿麻美嶽；跨大島大和濱、燒內二間切。自大和濱間切湯灣村二里十八町，高一千七百尺。
井之川嶽，又云木嶽；跨德之島東、西目二間切。高二千零三十四尺。
剝嶽，跨同島東、面南和二間切。高二千四百六十一尺。
河渠
住用川，源發燒內間切大和濱方山中，東南流貫同間切，入住用間切；自西中間村漸南流，至石原村入海。長一里，闊四十間。
港灣
大熊港，在大島名瀨間切。東西十五町、南北八町，深十五仞。向西繞北。
龍鄉港，在同間切。東西十二町、南北一里，深二十五仞。東北向。
津代港，在同島笠利間切。東西十五町、南北三十町，深二十仞。西北向。
燒內港，在同島燒內間切。東西一里十八町、南北三十町，深三十仞。西向。其北方有宇檢港，深三十仞；東南向。
久慈港，在同島西方間切。東西五町、南北十六町，深二十仞。南向。
花天港，在同間切海峽內。東西四町、南北八町，深二十仞。南向。
灣港，在喜界島灣間切灣村。東西二十間餘、南北二十間，深十三仞。東向。
東港，在同島東間切早町村。東西四十間餘、南北三十間，深十仞。東向。
井之川港，在德之島東間切井之川村。東西二十五間、南北二十間許，深十二仞。東向。
和泊港，在沖永良部島。東西六町、南北五町。東南向。海底多淺礁，僅通一線之狹路。
赤佐港，在與論島西。深三仞，不容大船。
岬角
用岬，一名笠利岬；大島笠利間切之東北端。
今井崎，一名龍鄉崎；同島名瀨間切龍鄉村之北端。
拜崎，一名曾津高崎；同島燒內間切之西南端。
海崎
大島崎，大島與佳奇呂麻島之間，相距十六町，狹處八町，長四里十町。狹內有花天、芝村、久慈、薩川、古仁屋等數港，皆可泊大船。
此卷紀琉球北島。明萬曆三十七年入於日本，當時不遣一介責問，彼始公然以琉球為附庸。中山之不祀，忽諸實嚆矢於此。他日如議球案，要當並問此島也。文棟又識。